1
00:00:01,392 --> 00:00:02,480
[לס בראון
שר "Leap Frog"]
2
00:00:07,964 --> 00:00:10,184
[מריע]
3
00:00:14,492 --> 00:00:16,886
[המוזיקה ממשיכה]
4
00:00:29,768 --> 00:00:31,596
[פטפוט לא ברור]
5
00:00:36,123 --> 00:00:38,168
אם FDR הישן היה יכול לסחוט
יוצא עוד שבועיים
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,300
הוא היה רואה את המלחמה הזאת מסתיימת.
7
00:00:39,387 --> 00:00:40,518
כן, והתפקיד שלי
יסתיים כאן
8
00:00:40,605 --> 00:00:41,911
אם מקדאף יסתכל על זה.
9
00:00:41,998 --> 00:00:43,086
אני לא יכול לעשות ראשים
או זנבות מהסיפור הזה.
10
00:00:43,173 --> 00:00:44,740
בסדר, ציפורית,
תן לי לראות את זה.
11
00:00:44,827 --> 00:00:45,958
אכפת לך? כלומר,
זה בסדר שם, הנה, רק--
12
00:00:46,046 --> 00:00:47,569
[לא]
'הדגיש את הפרטים הטובים האלה.'
13
00:00:47,656 --> 00:00:49,788
כוחות בעלות הברית חוגגים,
פולקות רוקדות.
14
00:00:49,875 --> 00:00:51,660
והשתמש בפעלים פעילים.
15
00:00:51,747 --> 00:00:54,619
אלו חדשות מרעישות, לא
מעגל הסריגה של סבתא שלך.
16
00:00:54,706 --> 00:00:56,534
אני רואה אותו, ציפורי.
כמעט גמור.
17
00:00:56,621 --> 00:00:59,189
בירדסול! הבנים שלנו
סוף סוף חוזרים הביתה.
18
00:00:59,276 --> 00:01:00,799
אה, נראה כך, אדוני.
19
00:01:00,886 --> 00:01:02,627
ובכן, המלחמה הזאת קשורה
לעשות כמה גיבורים.
20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
פילדלפיה צריכה
לקרוא על שלה.
21
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
- תכונות, מר מקדאף?
- מהר ככל שאתה יכול לכתוב אותם.
22
00:01:06,196 --> 00:01:07,589
הראשון בדרך.
23
00:01:07,676 --> 00:01:09,156
ובכן, אם זה כל כך טוב
כמו כמה אחרונים שלך
24
00:01:09,243 --> 00:01:10,809
נצטרך לחסוך מקום
מעל הקפל.
25
00:01:10,896 --> 00:01:12,115
מה איתי, מר מקדאף?
26
00:01:12,202 --> 00:01:14,335
[מקדאף]
'אה, אה..'
27
00:01:14,422 --> 00:01:16,032
- עוגות פירורים.
- סליחה?
28
00:01:16,119 --> 00:01:18,687
אני רוצה לשמוע איזה סוג
של ניצחון מחלל את הנשים
29
00:01:18,774 --> 00:01:20,906
אופים לחיילים
חוזר הביתה מהמלחמה.
30
00:01:20,993 --> 00:01:23,083
אדום, לבן וכחול
ג'לטין ג'ל-או.
31
00:01:24,562 --> 00:01:26,434
זה סיפור
בנות יסתחררו עבור.
32
00:01:28,392 --> 00:01:30,177
אני אוהב את הרוח שלך. אז מה
את אומרת, מיס קיני?
33
00:01:30,264 --> 00:01:32,483
אתה חושב שאתה יכול לנהל את זה?
בטח, אני יכול לכתוב את זה.
34
00:01:32,570 --> 00:01:34,529
ואז אולי משהו
על הרעיון הזה של האו"ם?
35
00:01:34,616 --> 00:01:35,965
אתה יודע, גברת ר אמרה
זה עשוי
36
00:01:36,052 --> 00:01:37,575
לשים קץ למלחמות הגדולות האלה
ואני הייתי--
37
00:01:37,662 --> 00:01:39,534
צינור למטה, סוכר,
בקושי יש לך זמן כמו שהוא.
38
00:01:39,621 --> 00:01:41,536
אתה מכיר את הכלל.
השעה 6. נשים החוצה.
39
00:01:51,067 --> 00:01:53,113
[משרוקית הרכבת]
40
00:01:59,162 --> 00:02:01,382
[אין שמע]
41
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
[מוזיקה מלנכולית]
42
00:02:32,282 --> 00:02:34,676
[המוזיקה ממשיכה]
43
00:02:43,424 --> 00:02:44,990
אה, זה נכון?
44
00:02:45,077 --> 00:02:46,775
- ג'פריס הורד בדרגה?
- ממושמע.
45
00:02:46,862 --> 00:02:48,211
הבוסים שמו אותו
בתפקיד בשולחן העבודה.
46
00:02:48,298 --> 00:02:50,474
- לכמה זמן?
- לא נקבע.
47
00:02:50,561 --> 00:02:51,997
ובכן, זה הולך
לעשות אותו מטורף.
48
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
לא עוזר לזה
יום הולדתו הוא השבוע.
49
00:02:53,738 --> 00:02:56,088
אה, נכון.
מטורף כפול.
50
00:02:56,176 --> 00:02:57,742
מה שלא תעשה,
אל תזכיר לו את זה.
51
00:02:57,829 --> 00:02:59,962
הוא היה מאוד ברור.
בלי עוגה, בלי מתנות.
52
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
- הבנתי.
- 'סגן?'
53
00:03:02,051 --> 00:03:05,010
- בלש. מחפש אותך.
היי, טומי.
54
00:03:05,097 --> 00:03:06,795
לוויל ג'פריס יש כמה
קרס ימין, הא?
55
00:03:06,882 --> 00:03:09,276
מחוץ לפרוטוקול,
הבחור הזה הגיע.
56
00:03:09,363 --> 00:03:11,103
השמועה היא של העיתון שלך
יוצאים מהעסק.
57
00:03:11,191 --> 00:03:13,497
כן, אני מניח של כולם
לקבל את החדשות שלהם באינטרנט עכשיו.
58
00:03:13,584 --> 00:03:15,717
לִי? אני עדיין מבועת
של דואר אלקטרוני.
59
00:03:15,804 --> 00:03:18,328
חדר החדשות מתפנה, הא?
- 'כן, המקום הוא כמו קבר'.
60
00:03:18,415 --> 00:03:20,374
אני, אה, הלכתי
דרך הארכיון
61
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
לפני שהם יזרקו הכל.
62
00:03:22,463 --> 00:03:23,507
מצאתי משהו
שאולי יעניין אותך.
63
00:03:23,594 --> 00:03:25,161
אה, כן? מה זה?
64
00:03:25,248 --> 00:03:27,598
אתם יודעים
על רוח הרפאים של "הזקיף"?
65
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
- לו קיני?
כן, שמעתי לספר.
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,994
אה, כתב של פעם
זה נהרג, נכון?
67
00:03:32,081 --> 00:03:34,649
בעוד רוב הכתבות
כתבו על קדירות
68
00:03:34,736 --> 00:03:36,564
היא טיילה בעולם
עם אלינור רוזוולט.
69
00:03:36,651 --> 00:03:38,479
בחורה שהקדימה את זמנה.
70
00:03:38,566 --> 00:03:41,177
המוות נמצא בספרים
כמו שחטפת ארנק התקלקל
71
00:03:41,264 --> 00:03:43,527
אבל הידע הוא
זה היה יותר מזה.
72
00:03:43,614 --> 00:03:45,529
משהו בארכיון
לגבות את זה?
73
00:03:45,616 --> 00:03:47,705
בקופסה של התיקים הישנים שלה,
מצאתי פתק
74
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
מהיום שבו היא מתה.
75
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
אומר מה?
76
00:03:50,360 --> 00:03:53,015
"תחנת Lawndale.
22:00
77
00:03:53,102 --> 00:03:55,104
זה לא יעמוד".
78
00:03:55,191 --> 00:03:57,062
Lawndale Station משמעותי?
79
00:03:57,149 --> 00:03:59,282
[טומי]
'זה המקום שבו היא נהרגה'.
80
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
פגע בשעה 22:00. רַכֶּבֶת.
81
00:04:04,461 --> 00:04:06,855
[מוזיקת נושא]
82
00:04:37,538 --> 00:04:38,756
[ואלנס]
'היי!'
83
00:04:38,843 --> 00:04:40,323
זה ילד יום ההולדת.
84
00:04:40,410 --> 00:04:42,804
פשוט נכנסו ישר לתוכו,
לא?
85
00:04:42,891 --> 00:04:45,241
זה מבאס
לגבי חובת השולחן.
86
00:04:45,328 --> 00:04:47,765
אבל, אה, זה יתקבל
דעתך עזב את זה.
87
00:04:47,852 --> 00:04:49,811
חיברתי אותך.
- חיבר אותי למה?
88
00:04:49,898 --> 00:04:51,769
כרטיסים להופעה של לנה.
89
00:04:51,856 --> 00:04:53,205
יום רביעי בערב.
90
00:04:53,293 --> 00:04:55,164
האם לא אמרתי לך
להתעלם מהיום הולדת שלי?
91
00:04:55,251 --> 00:04:56,557
קראתי בין השורות.
92
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
[מהר]
'בוקר טוב'.
93
00:04:58,254 --> 00:05:00,822
- מה יש לנו?
- לורנה קיני.
94
00:05:00,909 --> 00:05:04,260
נפגעת על ידי רכבת
בתחנת Lawndale, 1945.
95
00:05:04,347 --> 00:05:05,827
"ייסורים דודה?"
96
00:05:05,914 --> 00:05:07,742
כן, איך שהם נהגו לקרוא
כותבי טורים עצות.
97
00:05:07,829 --> 00:05:10,962
לורנה הייתה "יקירי, אבי"
של "הזקיף".
98
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
נמצאה רצועת ארנק
עם הגוף, אבל בלי ארנק?
99
00:05:13,313 --> 00:05:15,663
נראה שהיא התנגדה
שוד, הדברים נעשו אלימים.
100
00:05:15,750 --> 00:05:17,534
אבל הערה זו
נמצא בתיקים שלה
101
00:05:17,621 --> 00:05:20,407
מציע לו נפגש
מישהו שם.
102
00:05:20,494 --> 00:05:23,584
[ג'פריס]
'"תחנת Lawndale. 22:00.
זה לא יעמוד."'
103
00:05:23,671 --> 00:05:26,021
מישהו איים על לו.
היא הולכת לפגוש אותם..
104
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
הדברים מתחממים, היא מתחממת
הושמד מתחת לרכבת.
105
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
עושה את המחבר
של הפתק העושה.
106
00:05:30,199 --> 00:05:31,592
יש עוד שלוש קופסאות
מהקבצים שלה
107
00:05:31,679 --> 00:05:33,376
ב"זקיף".
אני אתחיל לחפור.
108
00:05:33,463 --> 00:05:35,552
ואני, אה, אבקר
האחרון לראות.
109
00:05:35,639 --> 00:05:38,163
זה אחרי הכתב,
דייויס בירדסול.
110
00:05:38,250 --> 00:05:39,382
ואני אהיה ליד השולחן שלי.
111
00:05:44,779 --> 00:05:46,084
[בירדסול]
"לו קיני."
112
00:05:49,000 --> 00:05:51,525
היא הייתה חובבת חדשות.
113
00:05:51,612 --> 00:05:55,267
הילדה שלנו במקום
במהלך שנות ה-FDR.
114
00:05:55,355 --> 00:05:57,313
חשבתי שהיא כזו
בעל טור רכילות.
115
00:05:57,400 --> 00:05:59,620
- עצה.
- 'כן, טוב, זה היה מאוחר יותר'.
116
00:05:59,707 --> 00:06:03,537
אתה מבין, אלינור רוזוולט
עיתונאיות גברת האלופה.
117
00:06:03,624 --> 00:06:06,975
אבל כאשר FDR מת, בנות
נשלח בחזרה לקטינים.
118
00:06:07,062 --> 00:06:10,500
אז לו ירד בדרגה,
עכשיו היא דודה ייסורים.
119
00:06:10,587 --> 00:06:12,894
כתב עשרה סנט
בעבודה של חמישה סנט.
120
00:06:12,981 --> 00:06:14,635
[ורה]
״אנחנו מסתכלים אחורה
אל מותה'
121
00:06:14,722 --> 00:06:15,853
חושב שאולי זה לא היה
סתם חטיפת ארנק.
122
00:06:15,940 --> 00:06:17,333
- לא צוחק?
- 'כן.'
123
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
אנחנו חושבים שהיא עשויה
נפגשו
124
00:06:19,117 --> 00:06:20,858
מישהו בתחנה
באותו לילה.
125
00:06:20,945 --> 00:06:22,860
אה, יש רעיונות מי?
126
00:06:22,947 --> 00:06:25,689
גברות סולקו החוצה
של חדר החדשות בשעה 6.
127
00:06:25,776 --> 00:06:27,125
אני לא יודע מה
היא עשתה עם הערבים שלה.
128
00:06:27,212 --> 00:06:28,953
לא היה לה בחור?
129
00:06:29,040 --> 00:06:32,566
חזיז כמו לו לא היה
חומר היכרויות בשנות ה-40.
130
00:06:32,653 --> 00:06:34,394
האם היו לה אויבים
ב"זקיף?"
131
00:06:34,481 --> 00:06:37,353
מישהו ששנא אותה מספיק
לדחוף אותה לפסים?
132
00:06:37,440 --> 00:06:41,183
בערך ידעת שזה יקרה
כולם מסתיימים בבכי עם לו.
133
00:06:41,270 --> 00:06:42,793
זה היה פשוט מסוכן מדי
134
00:06:42,880 --> 00:06:45,187
לתקוע ציפור פרא
כמוה בבית התרנגולות.
135
00:06:45,274 --> 00:06:47,015
[ג'וני מרסר שר
"הדגש את החיובי"]
136
00:06:47,102 --> 00:06:51,933
♪ אתה חייב להדגיש
החיובי ♪
137
00:06:52,020 --> 00:06:55,502
♪ הסר את השלילי ♪
138
00:06:55,589 --> 00:06:57,155
♪ והיצמד ♪
139
00:06:57,242 --> 00:06:59,767
אז מה החדשות המרגשות
בבית התרנגולות?
140
00:06:59,854 --> 00:07:02,552
"יקירי, הלו,
במלפפון חמוץ אמיתי כאן.
141
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
"וויל שמלה מנוקדת
142
00:07:04,249 --> 00:07:06,991
'או שמלה בהדפס פרחים
סובב את הראש של ג'ק שלי?"'
143
00:07:07,078 --> 00:07:08,732
"יקירי, בחמוץ.
144
00:07:08,819 --> 00:07:11,343
"אתה רוצה להפוך לג'ק שלך
ראש, תגיד בוז לשמלה
145
00:07:11,431 --> 00:07:12,997
ולהראות לו
חליפת יום ההולדת."
146
00:07:13,084 --> 00:07:14,434
[לו מצחקק]
147
00:07:14,521 --> 00:07:17,393
הבחורה הזאת שואלת אותך
שאלה רצינית, לו.
148
00:07:17,480 --> 00:07:19,482
רְצִינִי?
מה טרומן הולך לעשות
149
00:07:19,569 --> 00:07:21,179
על היפנים,
זה רציני.
150
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
נשים לא רוצות שיטרידו אותך
עם דיבורי מלחמה.
151
00:07:23,791 --> 00:07:25,923
כי עוגות בשר וניילונים
הם הרבה יותר מעניינים.
152
00:07:27,969 --> 00:07:29,536
[זָכָר
"היי, מיס ראסל."
153
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
קיבלת את הסקר הטרי הזה
הולך, אה..
154
00:07:31,668 --> 00:07:33,583
...מרתה גוף על ספרוס?
155
00:07:33,670 --> 00:07:36,151
[בירדסול]
״תחשוב שהפסקה האחרונה היא
יותר מדי, הלו?'
156
00:07:36,238 --> 00:07:38,762
[מצחקק]
סוג של צחוק.
157
00:07:38,849 --> 00:07:41,809
אתה נותן עצות רומנטיות.
158
00:07:41,896 --> 00:07:44,072
אה, באמת? למה זה?
159
00:07:44,159 --> 00:07:45,726
מה אתה יודע על זה?
160
00:07:45,813 --> 00:07:48,729
- את עוזרת זקנה חסרת ילדים.
קחי אבקה, הלן.
161
00:07:48,816 --> 00:07:52,210
נשים בכל העיר הזו חיות
לפי העצה ב"יקירי, לו."
162
00:07:52,297 --> 00:07:53,864
ובכן, הם לא צריכים.
163
00:07:53,951 --> 00:07:56,476
דף נשים טוב עבור
עטיפת דגים, ותו לא.
164
00:07:56,563 --> 00:08:00,828
[לגלג]
אתה נושף פנימה, גונב את העבודה שלי..
165
00:08:00,915 --> 00:08:03,004
...אז תתנהג כמו שיש לך
משהו יותר טוב לעשות?
166
00:08:03,091 --> 00:08:04,396
העבודה שלך?
167
00:08:04,484 --> 00:08:05,615
הייתי צריך לקבל
העמוד הזה.
168
00:08:09,184 --> 00:08:11,055
אני יודע מה אכפת לנשים.
169
00:08:11,142 --> 00:08:12,840
ברגע שמקדאף נותן לי
פעימה אמיתית
170
00:08:12,927 --> 00:08:14,842
העמודה "יקיר, לו".
הוא כולו שלך.
171
00:08:16,365 --> 00:08:18,846
הכל תוקן, ציפורית.
172
00:08:18,933 --> 00:08:22,458
♪ אל תתעסק עם
מר בין לבין ♪
173
00:08:25,679 --> 00:08:27,898
השניים הללו נלחמו
כמו חתולי סמטה.
174
00:08:27,985 --> 00:08:30,684
ולהלן היו כמה צעצועים
בעליית הגג?
175
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
היו כמה התפרצויות
לאורך השנים.
176
00:08:33,251 --> 00:08:34,992
בילה זמן
בבתי חולים לחולי נפש.
177
00:08:35,079 --> 00:08:37,255
האם היא הייתה מספיק מטומטמת
לנסות לפגוע בלו?
178
00:08:37,342 --> 00:08:39,344
היא אכן הרוויחה ממותה.
179
00:08:39,431 --> 00:08:40,737
כֵּן? אֵיך?
180
00:08:40,824 --> 00:08:42,783
עם לו איננו,
הלן קיבלה את הטור הזה.
181
00:08:44,175 --> 00:08:45,307
היא עדיין כותבת את זה.
182
00:08:55,012 --> 00:08:56,927
[מילר]
'אז השתלטת על הטור של לו'.
183
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
שינה את "יקירי, לו" ל"היי,
הלן", והשאר היסטוריה.
184
00:09:00,409 --> 00:09:02,367
שמענו שהיו לך כמה מהמורות
לאורך הדרך.
185
00:09:02,454 --> 00:09:04,152
אה, מריבה
באוטובוס עירוני.
186
00:09:04,239 --> 00:09:06,067
אִי הֲבָנָה.
187
00:09:06,154 --> 00:09:07,459
[מילר]
״שהות בבית חולים
אחרי שיבוש חתונה'.
188
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
נעל את הכלה
בחדר המקהלה
189
00:09:09,200 --> 00:09:10,724
וירד למטה
את המעבר בעצמך?
190
00:09:10,811 --> 00:09:12,639
היא לא ממש מתאימה לו.
191
00:09:12,726 --> 00:09:15,946
תהינו אם,
באחת מהתקופות הצבעוניות הללו
192
00:09:16,033 --> 00:09:17,339
עשית משהו ללו.
193
00:09:17,426 --> 00:09:18,993
כמו לדחוף אותה
מול רכבת?
194
00:09:19,080 --> 00:09:20,603
ככה, כן.
195
00:09:20,690 --> 00:09:22,518
אנחנו יודעים שרצית
הטור הזה די גרוע.
196
00:09:24,302 --> 00:09:26,217
אתן בנות מזל.
197
00:09:26,304 --> 00:09:28,611
אין לך מושג מה זה
כמו עם תקרה מעליך
198
00:09:28,698 --> 00:09:30,395
חוסם כמה רחוק אתה יכול לעלות.
199
00:09:30,482 --> 00:09:32,310
אין הרבה מקום לנשים
בעיתון?
200
00:09:32,397 --> 00:09:34,617
בקושי מקום לאחד,
הרבה פחות שניים.
201
00:09:34,704 --> 00:09:37,838
אז כדי שתצליח,
לו היה צריך ללכת.
202
00:09:37,925 --> 00:09:40,580
תראה, אני מטורף וזקן.
אני מודה בזה.
203
00:09:40,667 --> 00:09:43,800
אבל לו יצר אויבים
יותר מסוכן ממני.
204
00:09:43,887 --> 00:09:45,367
[טוֹחֵן]
'איך זה?'
205
00:09:45,454 --> 00:09:47,151
היא הציעה קצת יפה
עצה מתקדמת
206
00:09:47,238 --> 00:09:48,675
'בטור הזה'.
207
00:09:48,762 --> 00:09:50,328
- וזה הכניס אותה לצרות?
- 'בטח שכן.'
208
00:09:50,415 --> 00:09:52,809
בית התרנגולות
הפך לקן של צרעות
209
00:09:52,896 --> 00:09:54,855
אחרי כמה מהרעיונות שלה
לצאת לרחוב.
210
00:09:54,942 --> 00:09:57,422
[טומי דורסי
שר "Opus One"]
211
00:09:57,509 --> 00:09:58,815
[מפתחות מצלצלים]
212
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
[זָכָר
"לו קיני?"
213
00:10:01,949 --> 00:10:03,472
זאת אני.
214
00:10:03,559 --> 00:10:05,866
היי, מאיפה אתה יורד
אומר לאשתי..
215
00:10:05,953 --> 00:10:08,433
"הכה רגליים אם הפנים שלך
חזר הביתה מהמלחמה
216
00:10:08,520 --> 00:10:10,479
מתעניין יותר בחברים שלו
מאשר הכלה שלו."
217
00:10:14,614 --> 00:10:16,311
נתתי את העצה הזו
לבחורה שכתבה
218
00:10:16,398 --> 00:10:18,618
אומרת בעלה
הפסיק לחזור הביתה בלילות.
219
00:10:18,705 --> 00:10:21,098
וכשעשה זאת, הוא תמיד היה
stinkin'. זה המקום שבו.
220
00:10:21,185 --> 00:10:22,230
אדם לא יכול לחזור הביתה
מלפנים ולפוצץ
221
00:10:22,317 --> 00:10:23,971
קצת קיטור, זה זה?
222
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
[לא]
״לא כשיש לו משפחה
לחשוב עליו.'
223
00:10:25,625 --> 00:10:27,583
מציק, נושף
יתרונות השירות שלך
224
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
לשתות אלכוהול?
225
00:10:29,150 --> 00:10:31,456
'מועדון 52-20
נועד לטיולים, אדוני'
226
00:10:31,543 --> 00:10:33,458
וזה עושה את אשתך
מטורף מדאגה.
227
00:10:33,545 --> 00:10:35,591
אין לך מושג על החיים שלי.
228
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
- מה שעברתי.
אני יודע מה אשתך כתבה.
229
00:10:38,550 --> 00:10:40,422
ואתה חושב שזה שווה
לזרוק את מה שיש לנו?
230
00:10:40,509 --> 00:10:41,728
על שבכיתי בקול, גברת,
אַתָה..
231
00:10:43,207 --> 00:10:45,122
התחתנת?
232
00:10:45,209 --> 00:10:47,168
לא היה לי זמן.
לא פספסתי את זה.
233
00:10:47,255 --> 00:10:49,126
[זָכָר
״אז אתה לא באמת
יודע על מה אתה מדבר'
234
00:10:49,213 --> 00:10:52,173
לאחר שהושאר על המדף
תפוגה בעבר בעצמך.
235
00:10:52,260 --> 00:10:56,003
- היא מעל גיל 30.
סגור את חור העוגה שלך, הלן.
236
00:10:56,090 --> 00:10:58,570
ואתה בטוח לעזאזל
מעולם לא היה במלחמה.
237
00:10:58,658 --> 00:11:01,008
נשים וחיילים לא
יש נעל על השכל הישר.
238
00:11:03,532 --> 00:11:04,968
אני צריך לשים בך כיווץ.
239
00:11:05,055 --> 00:11:06,840
אתה לא הראשון
לאיים עליו.
240
00:11:06,927 --> 00:11:08,711
כן, טוב..
241
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
אולי אני אהיה האחרון.
242
00:11:18,068 --> 00:11:19,417
נהניתי.
243
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
עשיתי זאת.
244
00:11:21,376 --> 00:11:23,465
במיוחד זה
עסק "נשאר על המדף".
245
00:11:25,249 --> 00:11:27,512
האם לו קיבל הרבה
של מבקרים זועמים?
246
00:11:27,599 --> 00:11:29,384
והיא בדרך כלל עשתה פה
מיד בחזרה
247
00:11:29,471 --> 00:11:31,952
אבל זה הרעיד אותה.
248
00:11:32,039 --> 00:11:34,215
נראה שהפחיד אותה.
249
00:11:34,302 --> 00:11:35,869
[מילר]
״כל סיכוי
אתה זוכר את שמו?'
250
00:11:35,956 --> 00:11:38,175
תחסוך מאיתנו לנסות להתאים
הסיפור הזה לשולח?
251
00:11:38,262 --> 00:11:39,786
לו קיבל הרבה מכתבים.
252
00:11:39,873 --> 00:11:42,963
לא. אלה הסיפורים
המקל הזה, לא השמות שלהם.
253
00:11:44,791 --> 00:11:45,879
מִצטַעֵר.
254
00:11:54,278 --> 00:11:57,455
[מילר]
'"יקירי, ראו, בעלי
אומר מזון חלבי'
255
00:11:57,542 --> 00:11:59,849
" מיועדים לילדות רווקות
ומעידות.
256
00:11:59,936 --> 00:12:03,244
מי צודק?
חתום, דבורה עסוקה".
257
00:12:03,331 --> 00:12:05,594
אני מניח שזה עושה אותי
מעידה.
258
00:12:05,681 --> 00:12:07,988
ילדה רווקה.
259
00:12:08,075 --> 00:12:10,207
היי, בנאדם,
אתה גורם לי לעצבן.
260
00:12:10,294 --> 00:12:11,643
למה שלא תשב?
261
00:12:11,731 --> 00:12:14,124
כי התחת שלי
נטוע כל היום.
262
00:12:14,211 --> 00:12:15,473
צומחים שורשים במושב הזה.
263
00:12:18,433 --> 00:12:20,696
אולי תיבה מספר שלוש
הוא בר המזל.
264
00:12:20,783 --> 00:12:23,264
היי, אני חושב שהבנתי.
265
00:12:23,351 --> 00:12:26,876
- כן?
- "1 ביוני 1945."
266
00:12:26,963 --> 00:12:29,531
"החייל שלי היה בבית שלוש
חודשים אבל משהו לא בסדר.
267
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
"הוא בחוץ עד כל השעות
תמיד מזדהה
268
00:12:32,055 --> 00:12:34,405
ולא רוצה מילה אחת
אִיתִי."
269
00:12:34,492 --> 00:12:36,668
זה נשמע נכון.
מי חתם על זה?
270
00:12:36,756 --> 00:12:39,236
- "האם עלי לגרוף?"
- זה לא מועיל.
271
00:12:39,323 --> 00:12:41,238
כתובת החזרה על המעטפה.
272
00:12:41,325 --> 00:12:43,501
"גברת ארתור פול,
רחוב גילדר".
273
00:12:43,588 --> 00:12:45,155
גילדר נמצא בפוקס צ'ייס.
274
00:12:45,242 --> 00:12:46,940
תחנת רכבת שם בחוץ..
275
00:12:47,027 --> 00:12:48,289
...Lawndale.
276
00:12:48,376 --> 00:12:50,552
אז אולי זה ארתור
מפתה את הילדה שלנו
277
00:12:50,639 --> 00:12:52,206
החוצה לתחנת הרכבת המקומית שלו.
278
00:12:52,293 --> 00:12:54,382
בדיוק בזמן להיפגש
השעה 22:00 אֶקְסְפּרֶס.
279
00:13:00,431 --> 00:13:02,259
[זָכָר
"ארתור פול היה אבא שלי."
280
00:13:02,346 --> 00:13:03,565
הוא פשוט נפטר.
281
00:13:04,784 --> 00:13:06,394
אני מצטער.
282
00:13:06,481 --> 00:13:08,135
אנחנו יושבים שבעה בשבילו.
283
00:13:08,222 --> 00:13:11,616
אנחנו כאן לגבי רצח.
אבא שלך הכיר את הקורבן שלנו.
284
00:13:11,703 --> 00:13:13,662
[נאנח]
ובכן, ברור שהוא
לא יכול לעזור לך.
285
00:13:15,359 --> 00:13:17,274
שמה היה לורנה קיני.
286
00:13:17,361 --> 00:13:19,929
אמא שלך כתבה לה
לייעוץ, עוד ב-45'.
287
00:13:20,016 --> 00:13:21,713
מה שתקף את אבא שלך
די טוב.
288
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
אבא שלי לא הרג את לו.
289
00:13:24,020 --> 00:13:26,240
אז הכרת אותה?
פגשתי אותה בבית הזה.
290
00:13:26,327 --> 00:13:28,111
בֶּאֱמֶת? כי שמענו
היא ואבא שלך
291
00:13:28,198 --> 00:13:29,939
הלך רגל אל רגל
בחדר החדשות.
292
00:13:30,026 --> 00:13:33,464
היא באה לכאן למחרת,
ואז היא פגשה את נוח.
293
00:13:33,551 --> 00:13:35,510
- מי זה?
דודי.
294
00:13:35,597 --> 00:13:37,860
[ואלנס]
'הוא גר איתך?'
295
00:13:37,947 --> 00:13:39,731
מזל בשבילי.
296
00:13:39,819 --> 00:13:41,472
הוא היה דמות האב האמיתית שלי.
297
00:13:41,559 --> 00:13:43,953
כי אבא שלך חזר הביתה
מהמלחמה במצב קשה?
298
00:13:44,040 --> 00:13:44,998
יָמִינָה.
299
00:13:45,085 --> 00:13:46,260
נועה לימד אותי
איך להיות ילד.
300
00:13:47,696 --> 00:13:49,263
לירות גולות
301
00:13:49,350 --> 00:13:51,656
תבקשי בחורה,
לנהוג.
302
00:13:51,743 --> 00:13:53,049
נֶחְמָד.
303
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
מה הייתה מערכת היחסים של לו
עם נועה?
304
00:13:55,312 --> 00:13:57,227
[מצחקק]
305
00:13:57,314 --> 00:14:00,230
אהבה... ממבט ראשון.
306
00:14:00,317 --> 00:14:02,363
[פגי לי שרה "אני לא
יודע מספיק עליך"]
307
00:14:03,538 --> 00:14:06,193
אני כאן כדי להתנצל,
אני מניח.
308
00:14:06,280 --> 00:14:09,196
כתב טוב חייב לשמוע
שני הצדדים של הסיפור.
309
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
אתה מוכן לספר את זה?
310
00:14:10,806 --> 00:14:13,287
תראה, אה, אני אוהב את אשתי.
311
00:14:15,506 --> 00:14:17,160
אבל הדברים שראיתי ו..
312
00:14:17,247 --> 00:14:19,380
...ונעשה במלחמה הזו..
313
00:14:19,467 --> 00:14:22,296
הזכרונות האלה חייבים
להישאר מחוץ לבית הזה.
314
00:14:22,383 --> 00:14:26,778
אבא, אני ודוד נח ראינו
"פינוקיו" וקיבל גולות.
315
00:14:26,866 --> 00:14:28,780
זה נחמד, דייבי.
316
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
עכשיו, אל תפריע
המבוגרים, אתה שומע?
317
00:14:33,394 --> 00:14:34,917
♪ אבל מותק אני מבולבל ♪
318
00:14:35,004 --> 00:14:37,877
הו, נשחק אחר כך, דיוויד.
מה אתה אומר, הממ?
319
00:14:40,967 --> 00:14:42,272
זה יהיה הסוד שלנו.
320
00:14:44,231 --> 00:14:46,363
נואה, זה, אה, לו קיני.
321
00:14:46,450 --> 00:14:48,888
״גברת העצה
נאנחתי בערך״.
322
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.
323
00:14:51,238 --> 00:14:53,501
אני מעריץ של הטור שלך,
"יקירי, לו."
324
00:14:53,588 --> 00:14:56,373
עכשיו, זה דרגש.
- לא, זה נכון.
325
00:14:56,460 --> 00:15:01,204
לפני חודש, אישה שואלת
באיזה סוג של וילונות אתה משתמש
326
00:15:01,291 --> 00:15:04,512
ואתה אומר לה, אף אחד,
כדי שתוכל לראות את השמים.
327
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
די זיכרון שקיבלת.
328
00:15:06,470 --> 00:15:08,603
במיוחד מאז שגרפתי
זה די קשה, למען האמת.
329
00:15:08,690 --> 00:15:10,779
הו, אתה מכה אותי
כסוג האישה
330
00:15:10,866 --> 00:15:12,650
למי האמת..
331
00:15:12,737 --> 00:15:14,478
...זה הכל.
332
00:15:14,565 --> 00:15:16,350
♪ אתה יודע שהלכתי לבית הספר ♪
333
00:15:16,437 --> 00:15:18,134
לא חי הרבה זמן
בפילדלפיה?
334
00:15:18,221 --> 00:15:20,180
אה, נוח בא מהולנד.
335
00:15:20,267 --> 00:15:22,312
- 'סוואל..'
- 'סוואלמן'.
336
00:15:22,399 --> 00:15:24,097
ולא אכפת לה
לשמוע עלי.
337
00:15:24,184 --> 00:15:25,228
בַּטוּחַ. בטח, אני כן.
338
00:15:26,534 --> 00:15:28,014
♪ אני יודע קצת ♪
339
00:15:28,101 --> 00:15:29,189
כלומר,
זה-זה מה שאני עושה.
340
00:15:29,276 --> 00:15:32,018
אני מקשיב לאנשים.
341
00:15:32,105 --> 00:15:36,152
אה, מסתבר, אה,
נועה ואני בני דודים שלישיים.
342
00:15:36,239 --> 00:15:39,460
הוא יצא מאירופה נכון
כשהיה ממש גרוע.
343
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
איך הנפת את זה?
344
00:15:41,201 --> 00:15:44,595
בזמן המלחמה, אממ
דברים מבלבלים.
345
00:15:44,682 --> 00:15:48,164
אממ, ברחתי
ונעשה לשוויץ.
346
00:15:48,251 --> 00:15:51,863
הוא יצא מהמחנה הזה,
אושוויץ.
347
00:15:51,951 --> 00:15:53,996
האם זה נכון?
348
00:15:54,083 --> 00:15:56,999
שמעתי שזה היה נורא.
כן.
349
00:15:57,086 --> 00:15:58,740
עכשיו, זה סיפור
אנשים צריכים לשמוע.
350
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
[נאנח]
351
00:16:00,742 --> 00:16:03,266
מה אם אני אגיד לך
סיפורים אחרים?
352
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
מה אם תגיד לי
כל הסיפורים שלך?
353
00:16:07,401 --> 00:16:09,098
אולי אעשה זאת.
354
00:16:09,185 --> 00:16:12,232
♪ אבל אני לא יודע
מספיק עליך ♪
355
00:16:12,319 --> 00:16:14,364
אז לו הייתה הילדה של דודך.
356
00:16:14,451 --> 00:16:16,671
אממ, גברת חברה היה המונח שלו.
357
00:16:16,758 --> 00:16:19,456
הו, כל כך הרבה עבור הלן
תיאוריית המשרתת הזקנה.
358
00:16:19,543 --> 00:16:21,110
נוח כאן עכשיו?
359
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
הוא היה, אבל בשעה זו ביום,
הוא בבית.
360
00:16:24,766 --> 00:16:25,854
מציירים סערה.
361
00:16:33,993 --> 00:16:35,037
נוח בריכת?
362
00:16:36,517 --> 00:16:37,866
'הבלשים מילר ורה'.
363
00:16:39,041 --> 00:16:40,869
הממ, כנסו.
364
00:16:40,956 --> 00:16:43,393
אין לי הרבה מבקרים כאן.
365
00:16:43,480 --> 00:16:44,742
דברים אפלים.
366
00:16:44,829 --> 00:16:46,701
אולי בגלל זה אין מבקרים.
367
00:16:46,788 --> 00:16:48,964
מר פול, אנחנו כאן
על לורנה קיני.
368
00:16:49,051 --> 00:16:51,010
כן, דיוויד אמר שאתה
מסתכל אל מותה.
369
00:16:52,359 --> 00:16:54,274
אתה חושב שזו לא הייתה תאונה?
370
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
אולי לא.
371
00:16:55,710 --> 00:16:57,886
זה נורא.
372
00:16:57,973 --> 00:16:59,583
[ורה]
'שמענו ששניכם פריט'.
373
00:16:59,670 --> 00:17:02,586
[מצחקק]
מהרגע שנפגשנו.
374
00:17:02,673 --> 00:17:03,892
אבל אין אזכור שלך
375
00:17:03,979 --> 00:17:05,067
בדוח המשטרה
כשהיא מתה.
376
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
לא התייצבתי.
377
00:17:06,634 --> 00:17:08,679
- זה די מוזר.
- הייתי לא חוקי.
378
00:17:08,766 --> 00:17:10,638
אפילו לא הייתי אמור להתקיים.
379
00:17:10,725 --> 00:17:12,509
ודאגת השוטרים
התכוונו לשלוח אותך בחזרה?
380
00:17:12,596 --> 00:17:15,338
הם היו צריכים,
ולא היה לי למה לחזור.
381
00:17:16,731 --> 00:17:19,951
משפחה, חברים, כולם מתים.
382
00:17:20,039 --> 00:17:22,084
[מילר]
"ממש לפני מותה,
לו קיבל פתק'
383
00:17:22,171 --> 00:17:23,955
אומר,
"זה לא יעמוד".
384
00:17:24,043 --> 00:17:26,219
וקובעים מפגש
בתחנת הרכבת.
385
00:17:26,306 --> 00:17:28,047
איפה היא נהרגה.
386
00:17:28,134 --> 00:17:29,613
לא כתבת את זה, נכון?
387
00:17:29,700 --> 00:17:31,354
[נח]
'לא.'
388
00:17:31,441 --> 00:17:36,185
לו הייתה ההזדמנות השנייה שלי
אחרי כל כך הרבה חושך.
389
00:17:36,272 --> 00:17:38,796
"באתי לכאן כדי להתחיל מחדש,
והנה היא הייתה.'
390
00:17:38,883 --> 00:17:40,711
אוֹר.
391
00:17:40,798 --> 00:17:42,278
[נאנח]
392
00:17:42,365 --> 00:17:44,715
אבל כשהיא מתה, זה..
393
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
...האור כבה לתמיד.
394
00:17:46,543 --> 00:17:49,068
אתה יכול לחשוב על מישהו ש
יכול היה לכתוב לה את זה?
395
00:17:51,418 --> 00:17:52,984
כֵּן.
396
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
אדם אחד.
397
00:17:57,728 --> 00:17:58,686
[צלצול פעמון]
398
00:17:58,773 --> 00:18:00,992
[שניהם מצחקקים]
399
00:18:01,080 --> 00:18:02,864
צמר גפן מתוק.
400
00:18:02,951 --> 00:18:04,039
- הו!
- די טוב, הא?
401
00:18:04,126 --> 00:18:05,562
[מצחקק]
402
00:18:05,649 --> 00:18:09,000
- זה כל כך מתוק.
- חה חה. המלחמה כמעט הסתיימה.
403
00:18:09,088 --> 00:18:11,177
אנחנו מתחילים
לקבל שוב סוכר.
404
00:18:11,264 --> 00:18:13,222
זה נחמד, המקום הזה.
405
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
'רואים את השמים'.
406
00:18:15,224 --> 00:18:18,184
הרבה זמן אני רואה את זה
רק דרך תיל.
407
00:18:18,271 --> 00:18:20,273
בטח הרגיש כמו
העולם היה נגמר.
408
00:18:20,360 --> 00:18:22,144
הו, זה היה נגמר.
409
00:18:23,798 --> 00:18:25,713
האם אי פעם תחזור
להולנד?
410
00:18:25,800 --> 00:18:28,803
- למה לי?
- משפחה, בית ילדותך.
411
00:18:28,890 --> 00:18:30,718
לא, אין שם כלום.
412
00:18:30,805 --> 00:18:31,980
אפילו לא אני.
413
00:18:33,329 --> 00:18:34,983
מי שחשבתי שאני
414
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
השארתי את האדם הזה מאחור.
415
00:18:37,507 --> 00:18:38,726
אני חושב שאני מכיר את ההרגשה.
416
00:18:43,078 --> 00:18:44,079
נועה.
417
00:18:44,166 --> 00:18:45,950
אתה כאן עכשיו.
418
00:18:46,037 --> 00:18:47,343
כשהם באו בשבילנו..
419
00:18:49,258 --> 00:18:50,172
העלו אותנו לרכבות.
420
00:18:51,782 --> 00:18:53,958
זו הפעם האחרונה
ראיתי את אמא שלי..
421
00:18:54,045 --> 00:18:55,656
...אחיות שלי..
422
00:18:55,743 --> 00:18:58,224
...ואני נפרדתי
מאבי במחנה.
423
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
לא ראיתי אותם שוב.
424
00:19:00,313 --> 00:19:02,445
- כמה זמן היית שם?
- שלוש שנים.
425
00:19:02,532 --> 00:19:05,144
חייתי כי יכולתי לצייר.
426
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
השומרים אהבו את זה.
427
00:19:08,451 --> 00:19:09,539
מה הם אהבו בזה?
428
00:19:10,975 --> 00:19:12,368
ציירתי את הפורטרטים שלהם.
429
00:19:14,457 --> 00:19:16,329
במשך שעות..
430
00:19:16,416 --> 00:19:18,113
...הייתי מסתכל על הפנים שלהם.
431
00:19:18,200 --> 00:19:20,028
האנשים האלה שהורגים את המשפחה שלי.
432
00:19:22,030 --> 00:19:23,814
וצייר אותם.
433
00:19:23,901 --> 00:19:25,076
הו, נועה.
434
00:19:27,078 --> 00:19:28,689
זה נחמד לראות את השמיים.
435
00:19:35,217 --> 00:19:37,480
מה אתה אומר
אנחנו מצלמים?
436
00:19:37,567 --> 00:19:38,568
[מצחקק]
מה?
437
00:19:38,655 --> 00:19:40,135
אה, רגע.
438
00:19:40,222 --> 00:19:42,442
לזכור היום, לנצח.
קדימה.
439
00:19:42,529 --> 00:19:43,660
[מצחקק]
440
00:19:49,623 --> 00:19:50,754
[מכחכח גרון]
441
00:19:52,930 --> 00:19:54,193
[מצחקק]
442
00:20:00,155 --> 00:20:02,331
[מצחקק]
אתה, אה..
443
00:20:02,418 --> 00:20:03,550
קשה להצמיד אותך.
444
00:20:04,986 --> 00:20:06,030
מַה?
445
00:20:07,423 --> 00:20:09,599
אתה כמו ציפור פרא.
446
00:20:09,686 --> 00:20:11,384
אתה רוצה להתעופף.
447
00:20:11,471 --> 00:20:13,037
לָטוּס.
448
00:20:13,124 --> 00:20:14,996
אני פשוט בחורה יומיומית.
- לא.
449
00:20:16,432 --> 00:20:17,651
זה מה שטוב.
450
00:20:28,401 --> 00:20:29,402
אתה טוב.
451
00:20:31,882 --> 00:20:32,840
מה קורה כאן?
452
00:20:32,927 --> 00:20:34,581
ציפורית, עקבת אחרי?
453
00:20:34,668 --> 00:20:36,365
אתה פשוט זורק את זה
הכל משם.
454
00:20:36,452 --> 00:20:37,714
זה זה?
455
00:20:37,801 --> 00:20:39,455
זה לא מה שאתה חושב, ציפורית.
456
00:20:39,542 --> 00:20:40,848
[בירדסול]
'טוב, לעזאזל
איתך אז, לו.'
457
00:20:41,936 --> 00:20:43,285
לעזאזל איתך!
458
00:20:44,765 --> 00:20:47,898
[נאנח]
אני חייב ללכת אליו.
459
00:20:47,985 --> 00:20:49,248
לא, רגע, רגע.
אני מצטער.
460
00:20:50,510 --> 00:20:51,554
אני חייב ללכת.
461
00:20:56,211 --> 00:20:57,734
לו וציפורית
היה קצת היסטוריה?
462
00:20:57,821 --> 00:21:00,259
היא תמיד אמרה שכן
רק חברים מהעבודה.
463
00:21:00,346 --> 00:21:02,435
גם מה שהוא אמר לנו.
464
00:21:02,522 --> 00:21:05,220
[לגלג]
אני לא מכיר חברים
שמתנהגים כך.
465
00:21:13,359 --> 00:21:15,622
חזיז כמו לו
לא היה חומר לדייטים?
466
00:21:15,709 --> 00:21:16,623
'זה לא מה שאמרת,
ציפורית?'
467
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
כֵּן.
468
00:21:18,364 --> 00:21:20,540
אז מה אתה עוקב
אותה לפארק הניצחון?
469
00:21:20,627 --> 00:21:22,106
זריקת התקף קנאה
כשאתה מוצא אותה עם נועה?
470
00:21:22,193 --> 00:21:24,108
עכשיו, זה לא היה מה
זה נראה.
471
00:21:24,195 --> 00:21:25,545
נראה שהיית חולה
מאוהב בה.
472
00:21:25,632 --> 00:21:26,807
זה לא מה שרציתי.
473
00:21:28,156 --> 00:21:29,331
ואז מה?
474
00:21:29,418 --> 00:21:31,202
הייתי צריך את עזרתה
בדיוק אז.
475
00:21:33,161 --> 00:21:34,336
עִם?
476
00:21:37,861 --> 00:21:38,993
היה לי סיפור בשל.
477
00:21:40,647 --> 00:21:42,039
ולו כתב אותם
בשבילי.
478
00:21:43,432 --> 00:21:44,825
אתה כתב את המאמרים שלך?
479
00:21:44,912 --> 00:21:47,567
"כשזה התחיל,
היא רק ערכה אותי'.
480
00:21:47,654 --> 00:21:51,005
אבל בהמשך השורה,
הייתי הולך אליה בלחץ.
481
00:21:51,092 --> 00:21:53,442
היא יכולה להמציא סיפור
תוך זמן קצר.
482
00:21:53,529 --> 00:21:54,878
ולא הצלחת?
483
00:21:57,272 --> 00:21:59,535
הייתי כתב של חמישה סנט
בעבודה של עשרה סנט.
484
00:22:02,451 --> 00:22:04,192
ולו חיפה עליך.
485
00:22:04,279 --> 00:22:07,064
היה לי כותרת, בלי סיפורים.
486
00:22:07,151 --> 00:22:09,458
אבל ללו היו מיליון סיפורים.
487
00:22:09,545 --> 00:22:10,894
אבל בלי כותרת.
488
00:22:10,981 --> 00:22:13,070
הבטחתי למקדאף
תכונה על גבר
489
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
מי ששרד
הגרוע ביותר באירופה
490
00:22:15,246 --> 00:22:16,987
שהיה בונה מחדש
את חייו כאן.
491
00:22:17,074 --> 00:22:18,554
סיפור על נוח.
492
00:22:18,641 --> 00:22:21,644
הבעיה הייתה לו
היה אמור לדווח.
493
00:22:21,731 --> 00:22:25,039
לא ירח מסביב,
להתאהב.
494
00:22:25,126 --> 00:22:26,823
[האחים מילס
לשיר "אתה תמיד כואב
זה שאתה אוהב"]
495
00:22:26,910 --> 00:22:30,566
♪ תמיד כואב לך ♪
496
00:22:30,653 --> 00:22:33,569
♪ זה שאתה אוהב ♪
497
00:22:33,656 --> 00:22:35,876
לא הייתה לך זכות לפעול בדרך
עשית בפארק. לא נכון!
498
00:22:35,963 --> 00:22:37,834
הבטחת לי את זה
כתבה בעמוד הראשון הבוקר.
499
00:22:37,921 --> 00:22:39,793
מקדאף נושם
על הצוואר שלי כל היום.
500
00:22:39,880 --> 00:22:41,838
ציפורית, יש לך מוח
ועשר אצבעות.
501
00:22:41,925 --> 00:22:43,536
וגם אם אתה משתמש רק
שניים מהם להקליד
502
00:22:43,623 --> 00:22:45,146
שום דבר לא עוצר אותך
מביצוע דיווח משלך.
503
00:22:45,233 --> 00:22:47,061
אז אתה נסוג
של הסיפור, זה זה?
504
00:22:47,148 --> 00:22:49,498
לא, אני-אני פשוט, אני..
505
00:22:49,585 --> 00:22:51,370
אני צריך עוד זמן.
506
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
אתה צריך יותר זמן כי
אתה נופל על הבחור הזה.
507
00:22:53,502 --> 00:22:55,896
אני בהחלט לא.
508
00:22:55,983 --> 00:22:58,202
ובכן, אני מקווה שאתה יודע מה
אתה מכניס את עצמך ל.
509
00:22:58,289 --> 00:23:00,466
♪ ...לשבור את הלב הכי טוב ♪
510
00:23:00,553 --> 00:23:02,293
למה אתה מתכוון בזה?
511
00:23:02,381 --> 00:23:04,774
ובכן, אתה זה שאמרת
הסיפור שלו לא מסתדר.
512
00:23:04,861 --> 00:23:07,124
הוא בורח דרך
שוויץ, בתור התחלה.
513
00:23:07,211 --> 00:23:08,778
אנשים יצאו
איך שהם יכלו.
514
00:23:08,865 --> 00:23:10,737
הגבולות של שוויץ היו הדוקים,
במיוחד עבור יהודים.
515
00:23:10,824 --> 00:23:13,653
אמרת לי את זה. ומה
על להיות במחנה הזה?
516
00:23:13,740 --> 00:23:15,394
כל האסירים עשו קעקועים
על זרועותיהם.
517
00:23:15,481 --> 00:23:17,004
אמרת שאתה הולך לבדוק
אם היה לו אחד.
518
00:23:17,091 --> 00:23:18,701
מעולם לא הסתכלתי.
- למה לא?
519
00:23:20,703 --> 00:23:22,749
אתה טוב מדי
כתב על זה, לו.
520
00:23:22,836 --> 00:23:24,272
תראה מי מדבר, באסטר.
521
00:23:26,230 --> 00:23:27,710
בחזרה כשדאגת
על הסיפור הזה
522
00:23:27,797 --> 00:23:29,843
'ביקשת ממני לעקוב
מישהו למטה מעיר הולדתו'.
523
00:23:31,888 --> 00:23:33,542
לִזכּוֹר?
524
00:23:33,629 --> 00:23:35,892
ובכן, עשיתי זאת.
525
00:23:35,979 --> 00:23:39,548
קוראים לה יוהנה הופמן
מסוואלמן, הולנד.
526
00:23:39,635 --> 00:23:42,072
ציפורי, אני צריך את הסיפור הזה
על הכפול.
527
00:23:42,159 --> 00:23:43,857
אתה רוצה את האמת על נוח?
528
00:23:43,944 --> 00:23:44,945
האמת האמיתית?
529
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
תשאל אותה.
530
00:23:47,774 --> 00:23:50,777
♪ ...הלב שלך
זה בגלל ♪
531
00:23:50,864 --> 00:23:52,735
♪ אני אוהב אותך יותר מכל ♪
532
00:23:54,911 --> 00:23:57,000
[ורה]
״האם לו אי פעם מעקב
עם האישה הזאת?'
533
00:23:57,087 --> 00:23:59,176
מעולם לא אמר.
534
00:23:59,263 --> 00:24:01,265
אבל מסוג הכתבים
היא הייתה
535
00:24:01,352 --> 00:24:02,702
אני לא יכול לדמיין שהיא לא.
536
00:24:04,094 --> 00:24:05,226
ואז היא הייתה מתה.
537
00:24:11,841 --> 00:24:14,278
מצאתי את האישה המסתורית הזו,
יוהנה הופמן.
538
00:24:15,845 --> 00:24:18,239
הו, היא עדיין בסביבה?
- גר בניו יורק.
539
00:24:18,326 --> 00:24:21,285
וקבלו את זה.
הועברה ביולי 45'.
540
00:24:21,372 --> 00:24:22,852
בערך באותו זמן לו מת.
541
00:24:22,939 --> 00:24:24,724
[ואלנס]
״טוב, לא בערך.
בְּדִיוּק.'
542
00:24:24,811 --> 00:24:27,291
וסגרה את חשבון הבנק שלה,
17 ביולי.
543
00:24:27,378 --> 00:24:29,337
שביל נייר בפילי
מתקרר אחרי זה.
544
00:24:29,424 --> 00:24:33,036
אז יוהנה נעלמת
ולו מתה, באותו היום.
545
00:24:33,123 --> 00:24:35,169
הממ. לו כנראה הלך
למצוא אותה.
546
00:24:35,256 --> 00:24:36,953
ומשהו השתבש.
547
00:24:37,040 --> 00:24:38,955
נראה כמו של מישהו
בדרך לניו יורק.
548
00:24:39,042 --> 00:24:41,262
אה, יש גדול..
549
00:24:41,349 --> 00:24:44,352
[מכחכח גרון]
...משחק פוקר
אצל אחי הערב, אז..
550
00:24:44,439 --> 00:24:47,398
זה יום רביעי.
שיעור הבלט של ורוניקה.
551
00:24:47,486 --> 00:24:49,139
אל תסתכל עליי.
אני נטוע.
552
00:24:50,619 --> 00:24:51,751
אני מניח שזה עוזב אותי.
553
00:24:53,622 --> 00:24:54,928
"בדרך שלי, בוס."
554
00:24:59,498 --> 00:25:01,891
אה, אתה מכסה את הטלפונים האלה
כמו אלוף, וויל.
555
00:25:03,110 --> 00:25:06,069
כן, בן 61.
556
00:25:06,156 --> 00:25:08,419
מקבל עונש
כמו תלמיד בית ספר.
557
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
כֵּן.
558
00:25:09,856 --> 00:25:11,814
כן, אולי הגיע הזמן לצאת.
559
00:25:14,687 --> 00:25:16,123
אוּלַי.
560
00:25:16,210 --> 00:25:17,820
אין סיבה להמשיך כך.
561
00:25:17,907 --> 00:25:20,780
התמודדות עם אנשים דפוקים
שמשקרים לך כל היום.
562
00:25:20,867 --> 00:25:21,824
חיי הכלב.
563
00:25:21,911 --> 00:25:24,740
הממ. רוב הבחורים בחוץ בגיל 50.
564
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
כן.
565
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
ניסיתי לקחת חופשה פעם אחת.
566
00:25:28,701 --> 00:25:30,659
כֵּן?
567
00:25:30,746 --> 00:25:33,053
נסע לחוף מירטל,
עשר שעות.
568
00:25:33,140 --> 00:25:35,446
אה, מסלולי גולף יפים,
קו החוף.
569
00:25:37,057 --> 00:25:40,669
ואני...לא ידעתי
מה לעשות עם עצמי.
570
00:25:40,756 --> 00:25:42,889
אז נסעתי חזרה.
571
00:25:42,976 --> 00:25:44,804
אני לא יכול לפרוש. הייתי משתגע.
572
00:25:46,153 --> 00:25:47,720
אני לא יודע איך לא לעבוד.
573
00:25:49,722 --> 00:25:52,376
פעם חשבתי שעשיתי רק את זה
עבודה כי הייתי טוב בזה.
574
00:25:52,463 --> 00:25:54,509
אבל אני ממשיך לעשות את זה.
575
00:25:56,642 --> 00:25:59,470
אני חושב שזה מה
אנחנו באמת אוהבים לעשות, וויל.
576
00:25:59,558 --> 00:26:01,081
אנשים מטומטמים והכל.
577
00:26:03,300 --> 00:26:04,388
ובכן, כנסו לכאן.
578
00:26:05,476 --> 00:26:07,000
אני צריך לצפות בטלפונים.
579
00:26:07,087 --> 00:26:08,218
אה, אתה יכול לשמוע אותם
מכאן.
580
00:26:24,104 --> 00:26:25,322
יום הולדת שמח, וויל.
581
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
582
00:26:41,512 --> 00:26:42,992
[מהר]
'תודה שראית אותי,
יוהנה.'
583
00:26:43,079 --> 00:26:46,213
מגיע עד הסוף
מפילדלפיה.
584
00:26:46,300 --> 00:26:47,910
זה חייב להיות חשוב.
585
00:26:47,997 --> 00:26:49,172
זה כן.
586
00:26:50,347 --> 00:26:53,002
זה על רצח ב-1945.
587
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
מי נהרג?
588
00:26:56,092 --> 00:26:58,486
כתב. לורנה קיני.
589
00:26:58,573 --> 00:27:00,706
לו קיני נרצח?
590
00:27:00,793 --> 00:27:02,708
נדחף לפני רכבת.
591
00:27:02,795 --> 00:27:04,710
באותו לילה
עזבת את פילי.
592
00:27:04,797 --> 00:27:07,016
[מתנשפים]
אף פעם לא ידעתי.
593
00:27:07,103 --> 00:27:08,235
אבל הכרת את לו?
594
00:27:08,322 --> 00:27:10,629
פגשתי אותה פעם אחת.
595
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
הלוואי שלא היה לי.
- למה זה?
596
00:27:16,809 --> 00:27:20,160
כי מה שהיא אמרה לי..
597
00:27:22,423 --> 00:27:24,730
...רדף אותי..
598
00:27:24,817 --> 00:27:26,819
...שארית חיי.
599
00:27:26,906 --> 00:27:29,038
[קומקום שורק]
600
00:27:34,174 --> 00:27:37,220
אני כותב סיפור על
מישהו מעיר הולדתך.
601
00:27:37,307 --> 00:27:38,657
מסוואלמן?
602
00:27:38,744 --> 00:27:39,701
WHO?
603
00:27:39,788 --> 00:27:40,963
נח בריכת.
604
00:27:42,443 --> 00:27:43,705
נועה.
605
00:27:43,792 --> 00:27:45,751
אתה מכיר אותו?
606
00:27:45,838 --> 00:27:47,622
גרנו באותו רחוב
מאז הילדות.
607
00:27:48,884 --> 00:27:50,190
האם זה נכון?
608
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
אחיותיו ואני,
שיחקנו כל יום.
609
00:27:52,627 --> 00:27:53,976
גם נועה.
610
00:27:54,063 --> 00:27:55,674
כל כך חזק.
611
00:27:55,761 --> 00:27:58,807
אבל גם, כל כך...עדין.
612
00:27:59,721 --> 00:28:01,375
כֵּן.
613
00:28:01,462 --> 00:28:02,550
הוא עדין מאוד.
614
00:28:03,725 --> 00:28:06,119
- האם?
אני מכיר אותו.
615
00:28:06,206 --> 00:28:08,382
הוא גר כאן בפילדלפיה.
- זה בלתי אפשרי.
616
00:28:08,469 --> 00:28:10,689
הוא ישמח להכיר מישהו
גם מסוואלמן נמצא כאן.
617
00:28:10,776 --> 00:28:11,951
נועה מת.
618
00:28:14,170 --> 00:28:15,215
מַה?
619
00:28:16,346 --> 00:28:18,392
הוא נהרג באושוויץ.
620
00:28:21,569 --> 00:28:23,832
אתה בטח טועה.
621
00:28:23,919 --> 00:28:27,401
הוא שרד יותר מ
האחרים מציירים פורטרטים.
622
00:28:27,488 --> 00:28:29,969
אבל כשיש
אין יותר לצייר..
623
00:28:32,232 --> 00:28:34,277
אני, אה,
יש לי תמונה שלו.
624
00:28:37,150 --> 00:28:38,412
'זו בריכת נח'.
625
00:28:43,722 --> 00:28:44,766
לא.
626
00:28:47,595 --> 00:28:48,552
אז מי?
627
00:28:52,295 --> 00:28:54,254
זה אנטון.
628
00:28:54,341 --> 00:28:55,516
אנטון?
629
00:28:57,648 --> 00:28:58,824
שומר.
630
00:29:01,870 --> 00:29:03,045
אתה בטוח?
631
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
הוא נתן לי את זה.
632
00:29:09,095 --> 00:29:11,488
[מוזיקה דרמטית]
633
00:29:22,891 --> 00:29:24,153
[נאנח]
634
00:29:28,244 --> 00:29:31,378
עזבתי את פילדלפיה באותו יום.
635
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
'ידיעה שהוא היה שם'.
636
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
מעולם לא חזרתי.
637
00:29:36,470 --> 00:29:38,385
אז לו היה מאוהב בנאצי.
638
00:29:47,829 --> 00:29:49,048
[ואלנס]
'שב.'
639
00:29:51,224 --> 00:29:53,400
אז אנחנו מחפשים את הדוד שלך.
640
00:29:53,487 --> 00:29:55,010
חייב להיות בסטודיו שלו.
641
00:29:55,097 --> 00:29:57,447
לא, הוא התפנה.
- לאן הוא ילך?
642
00:29:58,622 --> 00:29:59,798
זה מה שאני צריך לדעת.
643
00:30:04,672 --> 00:30:06,239
האיש שחשבת
היה דודך נח..
644
00:30:08,415 --> 00:30:09,851
... הוא מישהו אחר.
645
00:30:09,938 --> 00:30:11,548
[צוחק]
למה אתה מתכוון?
646
00:30:11,635 --> 00:30:13,376
שמו האמיתי הוא אנטון ביקר.
647
00:30:13,463 --> 00:30:14,943
והוא שיתף פעולה
עם הגרמנים.
648
00:30:16,684 --> 00:30:18,338
מה אתה חושב
אתה אומר לי?
649
00:30:18,425 --> 00:30:20,862
אני יודע מה אתה מרגיש כלפיו,
ואיך הוא עזר לגדל אותך.
650
00:30:20,949 --> 00:30:23,212
- נכון!
אבל אנשים יכולים לשקר, דיוויד.
651
00:30:25,998 --> 00:30:27,347
Trick you,
and be real good at it.
652
00:30:27,434 --> 00:30:28,652
אני מכיר אותו כל חיי.
653
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
הוא משקר כל כך הרבה זמן.
654
00:30:30,176 --> 00:30:31,568
And now he's running,
and we gotta find him.
655
00:30:31,655 --> 00:30:32,613
זה לא יכול להיות נכון.
656
00:30:34,310 --> 00:30:36,486
Noah played with me,
taught me things.
657
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Took me to the movies.
658
00:30:41,274 --> 00:30:43,189
נח האמיתי..
659
00:30:43,276 --> 00:30:44,973
...died in a camp
660
00:30:45,060 --> 00:30:46,845
"איפה אנטון היה שומר."
661
00:30:50,674 --> 00:30:52,067
We, uh..
662
00:30:54,678 --> 00:30:56,289
We found a woman
663
00:30:56,376 --> 00:30:57,464
who knew 'em both.
664
00:31:00,380 --> 00:31:01,860
Sixty years later.
665
00:31:03,513 --> 00:31:04,906
Maybe a mistake.
666
00:31:06,995 --> 00:31:08,562
Just can't see making
a mistake about that.
667
00:31:09,955 --> 00:31:10,999
אתה יכול?
668
00:31:16,004 --> 00:31:18,789
Johanna Hoffman
אמר לו את האמת.
669
00:31:18,877 --> 00:31:20,922
יוהנה הופמן?
670
00:31:21,009 --> 00:31:22,228
אה, אתה יודע את השם?
671
00:31:23,838 --> 00:31:25,361
מהפעם האחרונה שראיתי את לו.
672
00:31:28,147 --> 00:31:29,757
[מפתחות מצלצלים]
673
00:31:32,934 --> 00:31:34,805
התכוונת לפגוש אותנו
בפארק.
674
00:31:34,893 --> 00:31:37,634
אה! הו, שלי,
אתה צודק לחלוטין.
675
00:31:37,721 --> 00:31:40,811
איפה הראש שלי? אני-הפסדתי
מעקב אחר זמן. טיפשי אותי.
676
00:31:40,899 --> 00:31:44,076
דוד נח אמר צמר גפן מתוק
הוא המועדף עליך.
677
00:31:44,163 --> 00:31:45,991
זה כן.
678
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
אה! תודה לך.
679
00:31:53,172 --> 00:31:55,826
על מה אתה עובד
שאתה שוכח אותנו?
680
00:31:55,914 --> 00:31:58,090
- אה, רק הטור שלי.
- אה!
681
00:31:58,177 --> 00:32:00,266
עוד שאלות
על, אה, מתכונים?
682
00:32:00,353 --> 00:32:01,920
לא. לא, לא היום.
683
00:32:05,793 --> 00:32:06,925
לא.
684
00:32:09,144 --> 00:32:10,189
מה לא בסדר?
685
00:32:11,538 --> 00:32:13,583
זה קשה.
686
00:32:13,670 --> 00:32:15,237
מַדוּעַ? במה מדובר?
687
00:32:16,282 --> 00:32:17,413
אישה..
688
00:32:17,500 --> 00:32:19,415
...מי חשב
היא הייתה מאוהבת
689
00:32:19,502 --> 00:32:21,635
אבל האיש שהיא נפלה עליו
לא היה מי שהיא חשבה שהוא.
690
00:32:21,722 --> 00:32:22,810
אם היא אוהבת אותו..
691
00:32:25,204 --> 00:32:28,555
...אולי מי שהוא, זה בסדר.
692
00:32:28,642 --> 00:32:32,907
לא, הבחור הזה חכם,
ונאה, וחביב.
693
00:32:32,994 --> 00:32:34,909
ולזמן מה,
היא חשבה שהוא תלה את הירח.
694
00:32:34,996 --> 00:32:37,129
- האם הוא פגע בה?
- לא היא.
695
00:32:37,216 --> 00:32:38,521
ואז מה הבעיה?
696
00:32:40,088 --> 00:32:42,177
אם יש אהבה
בין שני אנשים..
697
00:32:44,223 --> 00:32:46,094
...שום דבר אחר לא משנה.
698
00:32:46,181 --> 00:32:48,444
הבעיה היא בדברים
הוא עשה בעבר.
699
00:32:48,531 --> 00:32:49,968
איך היא יכולה להאמין להם..
700
00:32:51,317 --> 00:32:54,929
...אם בשבילה,
הוא תולה את הירח?
701
00:33:01,892 --> 00:33:04,069
מיס קיני,
יש לך את המכתב הזה?
702
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
אה, כן, כן.
703
00:33:07,246 --> 00:33:08,334
זה כאן.
704
00:33:12,251 --> 00:33:15,123
הולך למיס יוהנה הופמן
על אורן?
705
00:33:21,347 --> 00:33:22,348
כֵּן.
706
00:33:32,271 --> 00:33:33,576
אז לו לא קיבל את הפתק הזה.
707
00:33:34,925 --> 00:33:37,015
היא כתבה את זה ליוהנה.
708
00:33:37,102 --> 00:33:38,494
שלחה אותו ביום שהיא מתה.
709
00:33:38,581 --> 00:33:39,974
אבל יוהנה עזבה את פילי
לטוב.
710
00:33:41,758 --> 00:33:43,108
אז זה חזר ללו.
711
00:33:43,195 --> 00:33:44,979
[ואלנס]
'האם שלך, אממ..'
712
00:33:45,066 --> 00:33:46,633
...דוד..
713
00:33:46,720 --> 00:33:47,808
...רואים את המכתב הזה?
714
00:33:49,288 --> 00:33:50,463
[נאנח]
715
00:33:51,551 --> 00:33:52,900
לא.
716
00:33:54,771 --> 00:33:56,425
אבל אמרתי לו מה זה אומר.
717
00:34:00,951 --> 00:34:04,172
אנטון עמד מנגד
הדוד האמיתי שלך נהרג.
718
00:34:05,869 --> 00:34:08,698
וכאשר לו קיני
גילה על השקרים שלו..
719
00:34:08,785 --> 00:34:11,484
...הוא הרג גם אותה.
720
00:34:11,571 --> 00:34:14,095
תמיד תהיתי למה
הוא הפסיק לדבר עליה.
721
00:34:15,792 --> 00:34:17,011
איפה הוא?
722
00:34:20,014 --> 00:34:21,102
ספר לנו..
723
00:34:22,277 --> 00:34:23,409
...עבור נועה.
724
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
[מטוס מסתחרר]
725
00:34:33,332 --> 00:34:34,637
[סטיילמן]
אנטון.
726
00:34:36,117 --> 00:34:37,249
"אנטון ביקר."
727
00:34:38,815 --> 00:34:40,078
לאן אתה הולך, אנטון?
728
00:34:42,036 --> 00:34:43,298
למה אתה קורא לי ככה?
729
00:34:43,385 --> 00:34:45,257
איפה אתה חושב
אתה יכול לרוץ עכשיו?
730
00:34:45,344 --> 00:34:47,041
אה, שמי נח פול.
731
00:34:47,128 --> 00:34:48,651
נוח פול מת.
732
00:34:48,738 --> 00:34:50,827
דבר עם דיוויד, אחיין שלי.
733
00:34:50,914 --> 00:34:53,047
- הוא יגיד לך.
- 'אכן דיברנו איתו'.
734
00:34:53,134 --> 00:34:54,570
סיפרת לו איך לקחת
שם דודו
735
00:34:54,657 --> 00:34:56,050
להסתיר את מה שעשית
במהלך המלחמה.
736
00:34:57,182 --> 00:34:58,444
הו, הוא לא יאמין לזה.
737
00:34:58,531 --> 00:35:00,446
אז איך אתה חושב
מצאנו אותך?
738
00:35:00,533 --> 00:35:04,232
הוא נגעל ממך,
בדיוק כמו לו.
739
00:35:04,319 --> 00:35:07,453
לו ראה מי אני ואהב אותי.
740
00:35:07,540 --> 00:35:09,150
[מהר]
'לא.'
741
00:35:09,237 --> 00:35:12,066
כשהיא ידעה את האמת,
היא ויתרה עליך.
742
00:35:12,153 --> 00:35:13,981
לא, היא הייתה מבולבלת.
743
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
שְׁבוּר לֵב.
744
00:35:17,854 --> 00:35:19,639
אבל היא התכוונה לעשות
הדבר הנכון.
745
00:35:19,726 --> 00:35:20,944
[סטיילמן]
'לחשוף אותך'.
746
00:35:21,031 --> 00:35:23,121
"זה לא יעמוד".
747
00:35:26,559 --> 00:35:29,127
אני יותר טוב מהגרוע ביותר
דבר שעשיתי אי פעם.
748
00:35:31,303 --> 00:35:34,480
אני חייב להיות מסוגל
להמשיך עכשיו.
749
00:35:34,567 --> 00:35:36,090
לחיות.
750
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
'אני..'
751
00:35:43,706 --> 00:35:44,881
זה לבקש יותר מדי.
752
00:35:47,232 --> 00:35:50,365
היא הכירה אותי. היא הייתה צריכה
הצליח להבין.
753
00:35:50,452 --> 00:35:52,411
מה שעשית,
אף אחד לא יכול להבין.
754
00:35:56,893 --> 00:35:58,634
אם היא הייתה מרשה לעצמה לאהוב אותי..
755
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
...הכל היה בסדר.
756
00:36:04,597 --> 00:36:06,425
[מצחקק]
757
00:36:06,512 --> 00:36:07,991
[רועם]
758
00:36:09,689 --> 00:36:12,082
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
759
00:36:26,184 --> 00:36:27,794
[קרש הרצפה חורק]
760
00:36:32,973 --> 00:36:35,454
ציפית לג'והנה.
761
00:36:35,541 --> 00:36:36,672
מַדוּעַ?
762
00:36:38,587 --> 00:36:40,850
רציתי להראות לה
סיפור שכתבתי.
763
00:36:40,937 --> 00:36:42,069
סיפור?
764
00:36:42,156 --> 00:36:43,723
סיפור על מה?
765
00:36:43,810 --> 00:36:45,855
נאצי..
766
00:36:45,942 --> 00:36:47,509
...שהעמיד פנים שהוא יהודי.
767
00:36:47,596 --> 00:36:49,598
[רועם]
768
00:36:49,685 --> 00:36:51,687
האם ידעת שמתי
המחנות שוחררו לבסוף
769
00:36:51,774 --> 00:36:53,341
החיילים דחפו
עגלות תינוק ריקות
770
00:36:53,428 --> 00:36:56,083
החוצה את השער הקדמי,
חמישה בכל פעם?
771
00:36:56,170 --> 00:36:58,781
למה אתה מספר לי את זה?
772
00:36:58,868 --> 00:37:01,871
אנשים שצפו אמרו שזה לקח
שעה שכולם יעברו.
773
00:37:01,958 --> 00:37:04,265
ואתה מאמין לאישה הזאת
יותר ממה שאתה מאמין לי?
774
00:37:04,352 --> 00:37:06,659
אמור לי את שמך.
775
00:37:06,746 --> 00:37:09,314
אל תשחק משחקים, לו.
776
00:37:09,401 --> 00:37:11,098
אמור לי את שמך.
777
00:37:11,185 --> 00:37:12,665
[משרוקית הרכבת]
778
00:37:14,188 --> 00:37:15,363
יוהנה ראתה את התמונה.
779
00:37:17,235 --> 00:37:18,453
זה שלקחנו ביחד
בפארק.
780
00:37:18,540 --> 00:37:19,889
[ייפחה]
איך יכולת?
781
00:37:21,282 --> 00:37:23,241
אני לא מפלצת.
782
00:37:23,328 --> 00:37:25,634
האם הרגת את נוח בריכת,
או פשוט לראות אותו מת?
783
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
ראיתי אותו מצייר.
784
00:37:27,680 --> 00:37:29,943
שעה על שעה
785
00:37:30,030 --> 00:37:31,858
רק שנינו.
786
00:37:31,945 --> 00:37:34,643
מדבר על המשפחה שלו
באמריקה.
787
00:37:36,079 --> 00:37:39,126
על אחיין, דיוויד.
788
00:37:39,213 --> 00:37:41,433
איך הוא רצה לפגוש אותם
יום אחד.
789
00:37:41,520 --> 00:37:45,393
ושירה,
ומוזיקה, ואמנות.
790
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
ובאותן שעות, ראיתי.
791
00:37:48,657 --> 00:37:49,876
מַסוֹר?
792
00:37:51,573 --> 00:37:52,705
הוא היה גבר..
793
00:37:55,011 --> 00:37:56,099
...טוב ממני.
794
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
סלח לי.
795
00:38:00,147 --> 00:38:01,366
[צלצול פעמון]
796
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
אף אחד לא יכול לסלוח לך.
797
00:38:03,542 --> 00:38:04,978
אתה יכול.
798
00:38:05,065 --> 00:38:06,240
כי אהבת אותי.
799
00:38:06,327 --> 00:38:09,330
איתך הייתי חופשי.
- אתה טועה.
800
00:38:09,417 --> 00:38:12,028
באותו יום בפארק,
הבנת.
801
00:38:12,115 --> 00:38:13,378
[לא]
לא, אני לא.
עכשיו תן לי ללכת.
802
00:38:13,465 --> 00:38:16,163
אתה מכיר אותי
טוב יותר מכל אחד.
803
00:38:16,250 --> 00:38:18,600
נח בריכת מת, ו
כל מה שאני יודע זה שקר!
804
00:38:18,687 --> 00:38:20,123
איך אנחנו מרגישים אחד כלפי השני
805
00:38:20,210 --> 00:38:21,821
זה לא שקר.
806
00:38:21,908 --> 00:38:23,910
אני אוהב אותך,
ואני יודע שאתה אוהב אותי.
807
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
לא, אנטון, לא.
808
00:38:25,999 --> 00:38:27,217
אהבתי את נועה.
809
00:38:28,436 --> 00:38:30,438
[צופר רכבת צופר]
810
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
[משחטת רכבת]
811
00:38:42,885 --> 00:38:44,887
[מתנשף]
812
00:38:53,505 --> 00:38:58,901
♪ הסתר את הלב שלך מהעין ♪
813
00:38:58,988 --> 00:39:03,471
♪ נעל את החלומות שלך בלילה ♪
814
00:39:03,558 --> 00:39:09,521
♪ זה יכול לקרות לך ♪
815
00:39:12,915 --> 00:39:16,484
♪ אל תספור כוכבים ♪
816
00:39:16,571 --> 00:39:22,142
♪ או שאתה עלול למעוד ♪
817
00:39:22,229 --> 00:39:27,495
♪ מישהו מפיל אנחה ♪
818
00:39:27,582 --> 00:39:33,066
♪ ולמטה אתה נופל ♪
819
00:39:33,153 --> 00:39:37,636
♪ שים עין על האביב ♪
820
00:39:37,723 --> 00:39:42,554
♪ רץ כשפעמוני הכנסייה מצלצלים ♪
821
00:39:42,641 --> 00:39:48,473
♪ זה יכול לקרות לך ♪
822
00:39:52,041 --> 00:39:57,090
♪ כל מה שעשיתי היה לתהות ♪
823
00:39:57,177 --> 00:40:02,574
♪ איך יהיו הזרועות שלך ♪
824
00:40:02,661 --> 00:40:08,275
♪ וזה קרה לי ♪
825
00:40:52,972 --> 00:40:57,890
♪ שים עין על האביב ♪
826
00:40:57,977 --> 00:41:02,503
♪ רץ כשפעמוני הכנסייה מצלצלים ♪
827
00:41:02,590 --> 00:41:08,596
♪ זה יכול לקרות לך ♪
828
00:41:12,252 --> 00:41:17,649
♪ כל מה שעשיתי היה לתהות ♪
829
00:41:17,736 --> 00:41:23,611
♪ איך יהיו הזרועות שלך ♪
830
00:41:23,698 --> 00:41:30,357
♪ וזה קרה לי ♪
831
00:41:40,149 --> 00:41:42,195
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
832
00:41:43,675 --> 00:41:45,459
[מוזיקת נושא]